出頭 · chū tóu
- 1. 動詞擺脫困境;從困苦、受壓迫的處境中解脫出來。書證足下鼠竄壽春,無出頭者。——裴松之注引《英雄記》例如農民有了出頭之日。英文free oneself from a predicament
- 2. 動詞出人頭地;在才能、地位等方面超過一般人。書證出頭皆是新年少,何處能容老病翁?——唐·顧況《贈僧》例如由於合格人士的缺乏,這使他有了出頭的機會。近義英文stand out; come to the fore
- 3. 動詞公開露面;出面,多指在衆人面前站出來。書證索共那五奴虔婆出頭。——元·張國寶《羅李郎》英文appear in public; come forward
- 4. 用在數詞或數量詞之後,表示數目略微超過某個整數。例如年紀四十出頭。用法多置於數詞或數量詞後,如“四十出頭”“三十出頭”。英文a little over; odd
