息事寧人 · xī shì níng rén
- 1. 動詞不生事擾民。原指統治者不滋事擾民,使百姓安寧。書證其令有司,罪非殊死且勿案驗,及吏人條書相告,不得聽受,冀以息事寧人,敬奉天氣。——《後漢書·章帝紀》英文pacify
- 2. 動詞平息人事糾紛,使人和睦安寧。現代使用常含爲求得安寧而委屈忍讓、自我犧牲的意味。書證畏鬼者常情,非辱也。謬答以畏,可息事寧人。——清·紀昀《閱微草堂筆記·灤陽續錄五》辨析原義側重不生事擾民、不驚擾百姓;後起義側重調和人際糾紛,並常帶委曲求全、寧可自己讓步的意味。英文conciliate; patch up a quarrel and reconcile the parties concerned
