盤纏 · pán chan
- 1. 名詞指旅途所需的費用;路費。書證
- 俺娘與了我一貫鈔,着我路上做盤纏。——元·高文秀《黑旋風》
- 你問我借盤纏,我一天殺一個豬還賺不得錢把銀子。——《儒林外史》
例如去上海,這點盤纏不夠。近義用法口語詞,第二音節常讀輕聲;多作名詞,常見搭配有“借盤纏”“做盤纏”“盤纏不夠”。英文travel expenses - 2. 名詞泛指日常開支的費用;花銷。書證每一布袋,使百姓納錢八文,內五文與擎布袋人,餘三文即與倉司充喫食、鋪襯、紙筆盤纏。——宋·王溥《五代會要·倉》用法指日常喫用、紙筆等開銷。英文expenses
- 3. 名詞泛指錢、銀錢;也指零用錢。書證
- 有那財主人家見我這等貧苦,可憐見我,與些盤纏,買些柴米度日。——元·孫仲章《勘頭巾》
- 如今我抬舉你,去替那老軍來守天王堂,你在那裏尋幾貫盤纏。——《水滸傳》
用法古白話中可泛指銀錢,也可指日常零用錢。英文money; pocket money
