設法 · shè fǎ
- 1. 動詞想辦法;籌劃辦法。指爲達到某一目的或解決某一問題而謀劃途徑。書證禹必身行九州,規謀設法。——唐·孔穎達《尚書正義》例如我們正在設法解決水箱漏水的問題。用法常作謂語或狀語,後接動詞性成分,如“設法解決”“設法聯繫”,多用於書面語和口語。英文try; manage; strive; devise ways
- 2. 動詞制定法律;立法。書證故聖君置儀設法而固守之。——《管子·任法》英文enact laws; legislate
- 3. 動詞施展法術。書證侯乃設法,三人登時仆地無氣。——晉·幹寶《搜神記》辨析此義用於法術、方術語境,與“想辦法”的常用義無關。英文use magic; cast a spell
- 4. 名詞辦法;解決問題的途徑。書證心下沒設法,只得勉強填作第二名。——《平山冷燕》英文method; way
- 5. 指宋代酒肆命妓女坐堂奏樂、招徠顧客的一種經營方式。書證民持錢出者,誘使飲,命妓女坐肆作樂以蠱惑之。——宋《燕翼貽謀錄》注意此義用於宋代酒肆經營的特定語境,與“想辦法”的通行義差別較大。英文Song-dynasty practice of using courtesans in wine shops to attract customers
