分道揚鑣 · fēn dào yáng biāo
- 1. 分路而行。指分開道路,各走各的路;揚鑣即驅馬前進。書證洛陽我之豐沛,自應分路揚鑣。自今以後,可分路而行。——北魏·魏收《魏書·拓跋志傳》用法本義表示分路而行,後來多用於比喻。英文separate and go different ways
- 2. 舊時也指才華相當,各有所長,多用於評論文章或文才。書證蘭陵蕭琛言其評論可與《過秦》、《王命》分路揚鑣。——唐·李延壽《南史·裴子野傳》注意此義多見於古書,現代一般不用。英文each shows his own ability
- 3. 比喻因志趣、目標不同而各走各的路,各幹各的事;也指各自樹立旗幟,各行其是。書證簡文、湘東啓其淫放,徐陵、庾信分路揚鑣。——唐·李延壽《北史·文苑傳序》用法現代漢語中最常用的義項,多作謂語、定語。英文each goes his own way
