難怪 · nán guài
- 1. 表示明白了原因,對某種情況就不覺得奇怪。書證連你的意思若體貼不着,就難怪你天天爲我生氣了。——清·曹雪芹《紅樓夢》例如難怪她這麼熟練,原來是一位老手了。用法常用於“難怪+主謂短語”或“難怪……”結構,前後文說明原因。英文no wonder
- 2. 表示可以諒解,不必責怪;不應該責怪。書證賢弟勿急,且難怪他,他乃閉門閨女,被俺們一時間捉來,啼哭未乾,安肯就與俺們成親?——明·餘象鬥《四遊記·祖師下凡收二怪》例如這也難怪,他剛來對情況還不大熟識。用法常用於“這也難怪……”“難怪他……”等結構,表示對情況的諒解。英文should not be blamed; understandable
