漢語國學 漢語國學
簡體 繁體

泥菩薩過江

(泥菩萨过江)

詞語釋義

基本解釋

泥菩薩過江 · ní pú sà guò jiāng

  • 迷信認爲菩薩能解救苦難,可是泥塑的泥菩薩在水中會被浸壞。喻指連自己都保護不了,更顧不上救別人了。又作“泥菩薩落水”。
    英文
    like a clay idol fording a river—hardly able to save oneself(let alone anyone else)

國語辭典

泥菩薩過江 · ní pú sà guò jiāng

  • (歇後語)自身難保。因泥塑的菩薩一落入水中就溶化了,所以無法保佑他人。比喻自顧不暇,更談不上要去幫助別人。也作「土菩薩過江」、「泥菩薩落水」、「泥菩薩過河」。
    例如
    「這件事你求我有什麼用,現在我是泥菩薩過江──自身難保。」

逐字解釋

ní

  1. ①
    土和水合成的東西。
  2. ②
    像泥的東西。
其他讀音(1)

nì

  1. ①
    塗抹。
  2. ②
    固執,死板。
查看詳情

pú

  1. ①
    〔~提〕a.佛教指豁然開朗的徹悟境界,又指覺悟的智慧和途徑;b.常綠喬木,樹上的汁液可制硬性橡膠。原產於印度。
  2. ②
    〔~薩〕a.佛教指釋迦牟尼修行尚未成佛時的稱號,後指修行到一定程度,地位僅次於佛的人;b.泛指佛和某些神;c.喻慈善的人。
查看詳情

sà

  1. ①
    〔菩~〕見“菩”。
  2. ②
    〔~滿〕跳神作法的男巫。
  3. ③
    姓。
查看詳情

guò

  1. ①
    從這兒到那兒,從此時到彼時。
  2. ②
    經過某種處理方法。
  3. ③
    超出。
  4. ④
    重新回憶過去的事情。
  5. ⑤
    從頭到尾重新審視。
  6. ⑥
    次,回,遍。
  7. ⑦
    錯誤。
其他讀音(2)

guo

  1. ①
    用在動詞後表示曾經或已經。
  2. ②
    用在動詞後,與“来”、“去”連用,表示趨向。

guō

  1. 姓。
查看詳情

jiāng

  1. ①
    大河的通稱。
  2. ②
    特指中國長江。
  3. ③
    姓。
查看詳情