尷尬 · gān gà
- 1. 形容詞處境困難,事情棘手,難以處理;也指感到爲難、窘迫。書證
- 謾贏得此身良苦,傢俬分外,活計尷尬。——元·王伯成《哨遍·贈長春宮雪庵學士》
- 這一來,我倒有些尷尬了,下面的話怎麼說呢!——《百合花》
例如處境尷尬。
尷尬的局面。英文difficult; awkward - 2. 形容詞(神色、態度)不自然,不自在;也指行爲、態度不正常。書證潘虎顯得有些尷尬:“我是自己豎竿子的。”——《潘虎》例如尷尬人。
神情尷尬。辨析與前一義側重處境不同,此義側重神情、態度上的不自然。英文embarrassed; awkward - 3. 形容詞鬼鬼祟祟,不正派;可疑。書證卻纔有個東京來的尷尬人,在我這裏請管營、差撥喫了半日酒。——《水滸傳》第十回注意此義多見於早期白話。英文sneaking
