漢語國學 漢語國學
簡體 繁體

留傳

(留传)

詞語釋義

基本解釋

留傳 · liú chuán

  • 1.
    動詞
    遺留下來,傳給後代。多指物品、技藝、故事、名聲等由前人傳給後人。
    書證
    後人書之,留傳萬代,可爲骨寒毛豎也。——北齊·顏之推《顏氏家訓·名實》
    辨析
    與“流傳”不同:“留傳”側重遺留下來傳給後代,對象多爲具體事物、技藝、名聲等;“流傳”側重傳播開來,對象多爲消息、故事、作品等。
    英文
    hand down; bequeath
  • 2.
    動詞
    流佈傳開;流傳。
    書證
    閨娃倩訪南來信,邊士留傳塞北衷。——清·吳騫《扶風傳信錄》
    注意
    此義多見於舊時文獻;現代漢語中表示傳佈開來一般寫作“流傳”。
    英文
    spread; circulate

國語辭典

留傳 · liú chuán

  • 東西被保留,相傳下來。
    例如
    「〈孔雀東南飛〉敘事細膩,感人肺腑,故能留傳至今。」

網絡解釋

留傳

“流傳”和“留傳”的共同點是,都有一個“傳”字,但一個是“留”傳,一個是“流”傳。其區別主要表現在三個方面。

第一,“傳”的範圍不同。“流傳”既是縱向的,指時間上的由前往後;又是橫向的,指空間上的由此及彼。所以可以說“孔子的思想流傳千古”,也可以說“焦裕祿的事蹟流傳全國”,前者是時間的傳承,後者是空間的擴散。而“留傳”只能是縱向的,它只能傳下去,而不能傳開來。以上面的例句來說,一首小詩由網上傳開去,理應用“流傳”而不是“留傳”。

第二,“傳”的態度不同。“流傳”側重的是一種自然形態,是依靠傳的對象自身的生命力和輻射力,產生跨時空的影響。而“留傳”則多帶有主觀色彩,有時甚至是當事人刻意要把某些東西保存下來並傳遞下去。比如,“這個青花瓷碗是祖上留傳下來的”。

逐字解釋

liú

  1. ①
    停止在某一個地方。
  2. ②
    注意力放在上面。
  3. ③
    不忍捨棄,不忍離去。
  4. ④
    不使離開。
  5. ⑤
    接受。
  6. ⑥
    保存。
查看詳情

chuán

  1. ①
    轉( zhuǎn )授,遞。
  2. ②
    推廣,散佈。
其他讀音(1)

zhuàn

  1. ①
    解說經義的文字。
  2. ②
    記載某人一生事蹟的文字。
  3. ③
    以演述歷史和人物故事爲中心的文學作品。
  4. ④
    古代設於驛站的房舍,亦指驛站上所備的馬車。
查看詳情

近義詞與反義詞

近義詞

同音詞