無賴 · wú lài
- 1. 形容詞放刁撒潑;蠻不講理。書證
- 休祐平生,狼抗無賴。——南朝梁·沈約《宋書·始安王休仁傳》
- 素無賴。——明·高啓《書博雞者事》
- 獷悍無賴。——清·黃宗羲《柳敬亭傳》
例如耍無賴。辨析此義指放刁撒潑的行爲、態度,與下義指人的用法不同。英文shamelessly - 2. 名詞指遊手好閒、刁滑強橫的人。書證峻擁強兵,多藏無賴。——唐·房玄齡《晉書·卞壼傳》例如地痞無賴。用法常作主語、賓語,可與“地痞”連用。英文rascal; scoundrel; knave
- 3. 形容詞頑皮;調皮。多含親暱、喜愛意味。書證
- 最喜小兒無賴。——宋·辛棄疾《清平樂·村居》
- 長恨早梅無賴極,先將春色出前林。——唐·段成式《折楊柳》
注意此義多見於詩詞,含親暱意味,不同於現代常用的貶義。英文naughty; mischievous - 4. 形容詞無所倚靠;無可奈何。書證彭城夫人夜之廁,蠆螫其手,呻呼無賴。——晉·陳壽《三國志·魏志·華佗傳》英文helpless; have no choice
- 5. 形容詞沒有才能;不中用。書證十餘問,尉左右視,盡不能對……文帝曰:吏不當若是耶?尉無賴!——漢·司馬遷《史記·張釋之馮唐列傳》注意古義,現代漢語少用。英文incompetent
- 6. 形容詞多事而使人討厭的。書證惟憎無賴汝南雞,天河未落猶爭啼。——南朝陳·徐陵《烏棲曲》英文annoying
- 7. 形容詞情緒因無依託而煩悶。書證意我羈愁正無賴,欲以此事相誇招。——宋·蘇舜欽《奉酬公素學士見招之作》英文bored
