披荊斬棘 · pī jīng zhǎn jí
- 1. 砍除荊棘,開闢道路。例如不願披荊斬棘地從森林中穿過去。用法本義用於描述在荒野、森林中開闢道路。英文break through brambles and thorns
- 2. 比喻清除前進道路上的障礙,克服重重困難;也常用於形容創業、開拓過程中的艱難奮鬥。書證況此河套一方,沃野千里,我祖宗披荊斬棘,開創何難!——明·無名氏《鳴鳳記·二相爭朝》例如而那披荊斬棘,也正是一個鬥士的工作。用法多作謂語、定語、狀語;含褒義。英文hack one's way through difficulties; overcome obstacles
