夾生 · jiā shēng
- 1. 形容詞食物沒有完全煮熟,內部還未熟透。書證再燒起火,弄得我兩邊俱熟,中間不夾生了。——《西遊記》第七七回例如夾生飯。英文half-cooked; not thoroughly cooked
- 2. 形容詞比喻技藝、知識等不純熟,不能熟練運用或牢固掌握。書證“二論”是帶注背得出的。至上本《孟子》,就有一半是夾生的,若憑空提一句,斷不能接背的。——《紅樓夢》第七三回英文unskilled; not well mastered
夾生,指食物沒有熟透。如:夾生飯。
在英文字典中,夾生被英譯做Half-Cooked,該詞通常被理解爲“做了一半的飯”,也就是“半生不熟的飯”,更簡便一點就是“半熟”。而Half-Cooked的縮寫則是HC。