百孔千瘡 · bǎi kǒng qiān chuāng
- 1. 到處是孔洞和瘡口。比喻破壞嚴重,或弊病、弱點很多。書證
- 漢氏以來,羣儒區區修補,百孔千瘡,隨亂隨失,其危如一發引千鈞。——唐·韓愈《與孟尚書書》
- 戶、工部百孔千瘡之時,決不能及此。——明·高攀龍《聖明亟垂軫恤疏》
注意亦作“百孔千創”。英文be full of holes and scars; riddled with ills; be heavily damaged - 2. 比喻困苦不堪,形容處境艱難或生活困窘。書證
- 黎庶凋瘵,百孔千創。——宋·周必大《跋宋運判昺奏稿》
- 我有差使的時候,已是寅支卯糧的了;此刻沒了差使才得幾個月,已經弄得百孔千瘡,背了一身虧累。——《二十年目睹之怪現狀》
英文in dire distress
