跟頭 · gēn tou
- 1. 名詞(人或物體)失去平衡而摔倒、跌倒。書證
- 不知跌了多少跟頭。——明·吳承恩《西遊記》
- 他和洛西南特的這一個跟頭可真栽得厲害,他已經動彈不得了。——《堂吉訶德》
例如摔跟頭。用法常作“摔、跌、栽”等動詞的賓語,如“摔跟頭、跌跟頭”。英文trip and fall; fall head over heels - 2. 名詞比喻遭受挫折或失敗,也指因做錯事而受挫、出醜。用法多與“栽”搭配,說“栽跟頭”。英文setback; failure
- 3. 名詞身體倒翻的動作,即筋斗;也指戲曲、雜技中翻滾跌撲的表演動作。用法常說“翻跟頭”。英文somersault; turn a somersault
- 4. 名詞腳的後跟部分。注意現代普通話多稱“腳跟”。英文heel
- 5. 名詞旁邊;附近。書證這田在趙完屋腳跟頭。——明·馮夢龍《醒世恆言》注意多見於早期白話,現代普通話少用。英文beside; nearby
