規矩 · guī ju
- 1. 名詞畫圓形和方形的兩種工具,規用以畫圓,矩用以畫方。書證規矩誠設,不可欺以方圜。——《禮記·經解》注意“矩”在“規矩”中讀輕聲。英文compasses and square
- 2. 名詞一定的標準、法則或習慣。例如他自己立下一條規矩,每天至多撒四次網。用法常作主語、賓語,常見搭配有“守規矩”“立規矩”“沒規矩”“按規矩辦事”。英文rule; established practice; convention
- 3. 名詞指禮儀法度;禮法。書證動靜有節,趨步商羽,進退周旋,鹹有規矩。——三國魏·阮籍《大人先生傳》英文rules; customs
- 4. 形容詞(行爲)端正老實,謹守禮法,合乎規矩。書證欲求規矩尺寸之士,則病其齷齪,而不能有所爲。——宋·蘇軾《謝南省主文啓·王內翰》例如靠右的一間正屋住着屋主羅斯托瑪乞維列,一個規規矩矩的市民。用法常以重疊式“規規矩矩”作定語、謂語或狀語。英文well-behaved; well-disciplined
- 5. 動詞摹擬;效法。書證蓋夫人則象崇公,規矩曹鄭,位夫婦男女之正而安行乎家道之常。——宋·葉適《夫人王氏墓誌銘》注意此用法多見於古代文獻,現代漢語中已少用。英文imitate
