蜜合色 · mì hé sè
- 微黃帶紅的顏色。書證只見潘金蓮和李瓶兒,家常都是白銀條紗衫兒,蜜合色紗挑線穿花鳳縷金拖泥裙子。 —— 《金瓶梅詞話》第二七回英文honey-yellow
蜜合色爲古代染料顏色的一種,清代李鬥《揚州畫舫錄》中有這樣的記載:“淺黃白色曰蜜合”,因此此色應當爲現今的略帶黃味之本白色。也有認爲是近似爲桔黃色,《紅樓夢》《西遊記》《金瓶梅詞話》中均有提及。
《紅樓夢》第八回,只見吊着半舊的紅綢軟簾,——頭上挽着黑漆油光髻 ,蜜合色的棉襖,玫瑰紫二色金銀線的坎肩,蔥黃綾子棉裙,一色兒半新不舊的,看去不覺奢華,惟覺雅淡。
《西遊記》第六十四回,那女子陪着笑,挨至身邊,翠袖中取出一個蜜合綾汗巾兒與他揩淚。
《金瓶梅詞話》第二十七回,只見潘金蓮和李瓶兒家常都是白銀條紗衫兒,密合色紗挑線穿花鳳縷金拖泥裙子。