對牛彈琴 · duì niú tán qín
- 動詞性成語比喻對不懂道理的人講道理,或說話不看對象,白費口舌;也用來譏笑聽話的人什麼也不懂。據南朝梁·僧祐《弘明集》載,古代音樂家公明儀曾爲牛彈琴,牛卻仍舊低頭喫草,後遂用此語。書證
- 是猶對牛鼓簧耳,彼竟不明,故己之道術終於昧然也。——晉·郭象注《莊子·齊物論》
- 問:「開口即失,閉口即喪,未審如何說。」師曰:「舌頭無骨。」僧曰:「不會。」師曰:「對牛彈琴。」——《五燈會元·惟簡禪師》
例如勸告他簡直是對牛彈琴。用法多作謂語、定語、賓語;含貶義或譏諷意味,常用來批評說話不看對象或對方不懂。英文play the lute to a cow; preach to deaf ears; cast pearls before swine; talk to a post
