漢語國學 漢語國學
簡體 繁體

對牛彈琴

(对牛弹琴)

詞語釋義

基本解釋

對牛彈琴 · duì niú tán qín

  • 動詞性成語
    比喻對不懂道理的人講道理,或說話不看對象,白費口舌;也用來譏笑聽話的人什麼也不懂。據南朝梁·僧祐《弘明集》載,古代音樂家公明儀曾爲牛彈琴,牛卻仍舊低頭喫草,後遂用此語。
    書證
    • 是猶對牛鼓簧耳,彼竟不明,故己之道術終於昧然也。——晉·郭象注《莊子·齊物論》
    • 問:「開口即失,閉口即喪,未審如何說。」師曰:「舌頭無骨。」僧曰:「不會。」師曰:「對牛彈琴。」——《五燈會元·惟簡禪師》
    例如
    勸告他簡直是對牛彈琴。
    用法
    多作謂語、定語、賓語;含貶義或譏諷意味,常用來批評說話不看對象或對方不懂。
    英文
    play the lute to a cow; preach to deaf ears; cast pearls before swine; talk to a post

國語辭典

對牛彈琴 · duì niú tán qín

  • 相傳古人公明儀曾爲牛彈琴,但牛依然低頭而食,聽而不聞,因爲人類的音樂,對牛而言並不適合。典出漢.牟融〈理惑論〉。後比喻對不懂道理的人講道理或講話不看對象。
    書證
    • 《醒世姻緣傳》第二八回:「說起天地二字,只當是耳邊風;說到關帝、城隍、直山聖母,都是當對牛彈琴的一般。」
    • 《鏡花緣》第九〇回:「對牛彈琴,牛不入耳,罵得狠好,咱們一總再算帳。」

逐字解釋

duì

  1. ①
    答,答話,回答。
  2. ②
    朝着。
  3. ③
    處於相反方向的。
  4. ④
    跟,和。
  5. ⑤
    互相,彼此相向地。
  6. ⑥
    說明事物的關係。
  7. ⑦
    看待,應付。
  8. ⑧
    照着樣檢查。
  9. ⑨
    投合,適合,使相合。
  10. ⑩
    正確,正常,表肯定的答語。
  11. ⑪
    雙,成雙的。
  12. ⑫
    平分,一半。
  13. ⑬
    攙和(多指液體)。
  14. ⑭
    量詞,雙。
查看詳情

niú

  1. ①
    哺乳動物,趾端有蹄,頭上長一對角,是反芻類動物,力量很大,能耕田拉車,肉和奶可食,角、皮、骨可作器物。
  2. ②
    星名,二十八宿之。
  3. ③
    喻固執或驕傲。
  4. ④
    姓。
查看詳情

tán

  1. ①
    用手或工具撥動而發射出去,亦指用手指撥弄。
  2. ②
    檢舉違法失職的官吏。
其他讀音(1)

dàn

  1. ①
    可以用力發射出去的小丸;裝有爆炸物可以擊毀人、物的武器。
  2. ②
    古代指以竹爲弦的弓:“左挾~,右攝丸”。
查看詳情

qín

  1. ①
    古代絃樂器,最初是五根弦,後加至七根弦(亦稱“七絃琴”;通稱“古琴”)。
  2. ②
    某些樂器的統稱。
查看詳情

近義詞與反義詞

近義詞

反義詞