鐵尺 · tiě chǐ
- 1. 鐵製的尺子,用作測量工具。書證煚爲銅鬥鐵尺,置之於市,百姓便之。 —— 《隋書·趙煚傳》英文iron ruler
- 2. 古代鐵製的尺形兵器。書證朝命再遇釋印入覲,留都亭驛。其弟嘗污其寵妾,因酒大悖再遇。再遇不能忍,以鐵尺殺之。 —— 宋·葉紹翁《四朝聞見錄·畢再遇》英文iron ruler weapon
“鐵尺”爲我國傳統器械,也叫“點穴尺”,16世紀傳至琉球,後日本吞併中國附屬國琉球,鐵尺也隨之傳至日本,在日本名爲“さい”(Sai)、譯作“浪人叉”或“短叉”“十手”“筆架叉”,多爲練空手道者使用,國內主要流行在廣東福建客家潮汕、川渝、湖南株洲一帶。英文名也由日文音譯:“SAI”