出爾反爾 · chū ěr fǎn ěr
- 1. 動詞性成語原指你怎樣對待別人,別人也會怎樣對待你。書證陰陽之理,大抵不異,爲善爲惡,出爾反爾,天網恢恢,疏而不漏。——宋·范仲淹《竇諫議錄》辨析此爲古義,今不常用;強調行爲與回報的對應關係。英文as you treat others, so you will be treated; what goes around comes around
- 2. 動詞性成語現多指言行前後矛盾,反覆無常。書證今幸那本章趕回來了,故特請世兄來看,方知本院不是出爾反爾,蓋不得已也。——《好逑傳》第十一回用法多作謂語、定語,含貶義。英文go back on one's words; contradict oneself; inconsistent
