起來 · qǐ lái
- 1. 動詞睡醒後從牀上起身;也用於命令或呼喚人起牀、起身。書證食罷一覺睡,起來兩甌茶。——唐·白居易《食後》例如他們一起來就下地了。
起來,起來,我的朋友,放下你的書本。英文get up - 2. 動詞由坐臥狀態轉爲站立姿勢。書證那黃巢拿着酒壺抬身起來。——《新編五代史平話·梁史上》例如你起來給老大爺讓個座兒。英文stand up
- 3. 動詞奮起行動,多指起義、造反或挺身而出;也指事物興起、發展壯大。例如起來,不願做奴隸的人們!英文rise up; arise
- 4. 動詞(病後)痊癒,恢復健康。書證林丫頭剛起來了,二姐姐又病了。——《紅樓夢》第四九回英文recover
- 5. 動詞(事情)發生、出現。書證疑心生暗鬼,未必不是陽命將絕,自家心上的事發,眼花燈花上頭起來的。——《初刻拍案驚奇》卷三十英文occur
- 6. 動詞(房屋等)建造完成,蓋起來。書證我這間屋子起來,連工貲材料,統費了十六萬金。——《廿載繁華夢》第二六回英文build
- 7. 動詞把埋藏或收藏的東西挖掘、取出。書證叫方公派人將贓銀起來。——《三俠五義》第九七回英文dig up; unearth
- 8. 用在表示時間的詞語後,表示從某一時點開始。書證某在漳州,有訟田者契數十本,自崇寧起來,事甚難考。——《朱子語類》卷一一七用法常與“自”“從”等配合,構成“自/從……起來”。英文since
- 9. 趨向動詞用在動詞後作補語,表示動作開始並繼續下去。書證眼前事才拈一件起來,勘當着所在,便不成模樣。——《朱子語類》卷八七用法用在動詞後作補語,如“哭起來”“笑起來了”。英文begin to
- 10. 趨向動詞用在動詞後,表示就某方面加以比較、衡量。書證一美一醜,相形起來,那標緻的越覺美玉增輝,那醜陋的越覺泥塗無色。——《醒世恆言·兩縣令競義婚孤女》用法用在動詞後,如“相形起來”“算起來”。英文compare
- 11. 趨向動詞用在動詞後作趨向補語,表示由下向上或向高的方向。書證撥開浮泥看去,乃是一塊青石頭,上面依稀看字,晦翁叫取起來看。——《二刻拍案驚奇》卷十二例如把孩子抱起來。
拿起來。
中國人民站起來了。英文up; upward - 12. 趨向動詞用在動詞後作補語,表示動作完成或達到某種目的、結果。用法用在動詞後作結果補語。英文succeed; up
