雙鯉 · shuāng lǐ
- 1. 兩條鯉魚。書證冰忽自解，雙鯉躍出，持之而歸。 —— 晉·幹寶《搜神記》英文two carps
- 2. 古代用來夾帶書信的魚形木板，後用作書信的代稱。書證
- 先生有意許降臨，更遣長鬚致雙鯉。 —— 唐·韓愈《寄盧仝》
- '”宋張輯《垂楊柳·寓謁金門》詞：“前度蘭舟送客，雙鯉沉沉消息。”
- 明陳汝元《金蓮記·歸田》：“自憐，雙鯉音無見，離恨難傳，知甚日大刀環。”
英文letters; correspondence
雙鯉
（双鲤）詞語釋義
基本解釋
國語辭典
雙鯉 · shuāng lǐ
- 書信的代稱。參見「雙鯉魚」條。書證
- 唐．劉禹錫〈洛中送崔司業使君扶侍赴唐州〉詩：「相思望淮水，雙鯉不應稀。」
- 唐．李商隱〈寄令狐郎中〉詩：「嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。」
網絡解釋
雙鯉
雙鯉，古時中國對書信的稱謂。紙張出現以前，書信多寫在白色絲絹上，爲使傳遞過程中不致損毀，古人常把書信紮在兩片竹木簡中，簡多刻成魚形，故稱。
雙鯉典故最早出自漢樂府詩《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚，呼兒烹鯉魚。中有尺素書。 長跪讀素書，書中竟何如？上言加餐食，下言長相憶。”古時人們多以鯉魚形狀的函套藏書信，因此不少文人也在詩文中以鯉魚代指書信，當然詩中所言烹魚並非真的烹煮，而是讓兒子打開裝有尺素的鯉魚形的木盒。
逐字解釋
- ① 〔～魚〕體側扁，嘴邊有長短觸鬚各一對，肉可食。
- ② 〔～庭〕指受父訓之處，亦借指父訓。
- ③ 書信的代稱，因中國唐代傳遞的書信以尺素結成雙鯉魚形。