畫蛇添足 · huà shé tiān zú
- 1. 蛇本來沒有腳,卻硬給它添上腳(故事見《戰國策·齊策二》)。比喻做多餘的事,不僅無益,反而把事情弄壞,弄巧成拙。書證將軍功績已成,威聲大震,可以止矣。今若前進,倘不如意,正如畫蛇添足也。——《三國演義》第一一○回用法常作謂語、定語、賓語,含貶義。英文to draw a snake and add feet to it; ruin the effect by adding something superfluous
- 2. 指憑空虛構事實,無中生有。書證這也是一則事實,並非做書的人畫蛇添足,爲此奇談。——《花月痕》第五一回辨析與前一義項側重“多此一舉、弄巧成拙”不同,此義強調憑空編造、無中生有。英文fabricate facts
