惆悵 · chóu chàng
- 1. 形容詞因失意、失望或遭遇不順而感到傷感、愁悶、懊惱,是一種低沉悵惘的心理狀態。書證
- 既自以心爲形役,奚惆悵而獨悲。——晉·陶潛《歸去來兮辭》
- 羈旅而無友生,惘悵兮而私自憐。——《楚辭·九辯》
- 惆悵人亡書亦絕,後人無復見《青囊》。——《三國演義》
辨析現代漢語中“惆悵”主要表示傷感失意的心理狀態;表驚訝、輕率、倉促的用法多見於古代詩文或近代漢語白話文獻,今已罕用。英文melancholy - 2. 驚訝;驚歎。書證至尊含笑催賜金,圉人太僕皆惆悵。——唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》注意此義爲古義,見於古詩文,現代漢語中已不通行。英文astonishment
- 3. 輕率;不慎重。書證朝暮切須看聽審,惆悵莫交外人聞。——《敦煌變文集·醜女緣起》注意此義見於敦煌變文等近代漢語白話文獻,現代漢語中已不通行。英文rashness
- 4. 倉促;匆忙。書證昨夜馬驚轡斷,惆悵無人遮爛。——《敦煌掇瑣·十四十五上戰場》注意此義見於敦煌俗文獻,現代漢語中已不通行。英文hastiness
