不在話下 · bù zài huà xià
- 1. 形容非常容易,毫不費力。例如他摩托車都會騎,自行車更不在話下。用法常用於“連……都……,……更不在話下”等遞進句式,強調後者更容易做到。英文be not difficult; be a cinch
- 2. 指事物輕微,不值得說,或事屬當然,用不着說。書證那李遐周區區算術小數,不在話下。——《初刻拍案驚奇》卷七例如反動者當然是無能爲力,不在話下的。用法可作謂語、定語,表示無需提起或不必計較。英文not worth mentioning; need not be mentioned
- 3. 舊小說、戲曲中的套語,表示此處不再詳細敘說。書證地方呈明石知縣家財人口變賣都盡。上官只得在別項那移賠補,不在話下。——《醒世恆言·兩縣令競義婚孤女》用法多用於舊小說、戲曲的敘述收束處,承接上文,表示此事不再往下細說。英文need no further elaboration
