掉頭 · diào tóu
- 1. 動詞(人)轉過頭;也泛指人、車輛、船隻等改變方向,朝相反方向行動。常含不顧、決絕地離去的意味。例如船能在自身長度範圍內掉頭。用法用於人時多指轉過頭;用於車、船等時指改變行進方向。英文turn round; turn about; turn away
- 2. 動詞搖頭,表示否定、不贊同或拒絕。書證
- 鴻蒙拊髀雀躍掉頭曰:“吾弗知!吾弗知!”——莊子《在宥》
- 巢父掉頭不肯住,東將入海隨煙霧。——唐·杜甫《送孔巢父謝病歸遊江東》詩
注意此義多見於古漢語,現代普通話中一般不用“掉頭”表示搖頭。英文shake one's head - 3. 動詞方言。倒戈;叛變。書證就是叛變,我們叫掉頭。——李劼人《大波》英文defect; turn renegade
- 4. 動詞方言。暫時調借款項以週轉。英文borrow money; get a short-term loan
