口氣 · kǒu qì
- 1. 名詞說話時的語氣、語調,以及話語中所帶的感情色彩。書證口氣也像女人口氣,筆跡也像女人筆跡。不消說,是他做的了。——清·李漁《風箏誤·囑鷂》例如他說話總是一副溫和的口氣。英文tone; the way one speaks
- 2. 名詞說話時表現出的氣勢。書證相公口氣逼人。——宋·趙與時《賓退錄》例如說話口氣大不見得就有理。英文tone; note
- 3. 名詞話語中隱含的意思;言外之意。書證探偵二侍郎口氣。——宋·王讜《唐語林·方正》例如聽口氣局長不同意這麼幹,咱就別去碰釘子了。英文implication; what is actually implied
- 4. 名詞口腔中呼出的氣味,通常指不好聞的氣味。書證沙門瞿曇,口氣香潔,嗅者無厭。——《大薩遮尼乾子所說經》辨析泛指口腔氣味時不限於難聞,如“口氣香潔”;現代口語中多指不好聞的氣味。英文breath; bad breath
- 5. 名詞說話時帶有的地方語音特徵;口音。書證莊主問道:“列位都像東京口氣。”——《水滸傳》注意此用法多見於早期白話作品,現代漢語表達相應意思一般說“口音”。英文accent
