燒飯 · shāo fàn
- 1. 動詞燒火煮飯,也泛指做飯。用法方言中常說,義同“做飯”。英文cook rice; make meals
- 2. 名詞遼、金、元時契丹、女真等族祭奠亡者的舊俗:設牲牢酒饌祭奠,祭後登臺焚燒祭品酒食,稱爲燒飯;也指這種祭奠儀式。書證
- 元祐間,遼使言契丹於慶州崇奉仁宗御容,每夕宮人理衣衾,朔望大上食,食氣盡,登臺燎之,曰燒飯。——宋·俞文豹《吹劍三錄》
- 女真貴人初亡之時,其親戚部曲奴婢,設牲牢酒饌以爲祭奠,名曰燒飯。——宋·文惟簡《虜廷事實·血泣》
注意此義見於記載契丹、女真等族舊俗的史籍,與今天“做飯”義無關。英文memorial ceremony; sacrificial rite
