十指連心 · shí zhǐ lián xīn
- 1. 指十個手指感覺靈敏,與心相連,手指受到刺激或損傷時疼痛會牽動心。書證
- 常言道十指連心,刀刃兒湯着就滲,針尖兒見了害磣,艾焙兒想起難禁。——明·馮惟敏《仙子步蟾宮·四誓》
- 哎也!焚燒十指連心痛,圖得三生見面圓。——明·湯顯祖《南柯記·情盡》
英文The nerves of the fingertips are linked with the heart; fingers linked to heart. - 2. 比喻某人和有關的人或事具有極密切的關係。書證可是,親人遇險,十指連心哪!——京劇《杜鵑山》第五場英文closely related
