雞鳴狗盜 · jī míng gǒu dào
- 原指學雞叫、裝狗偷竊。據《史記·孟嘗君列傳》載,孟嘗君被秦國扣留,門客中有人裝狗夜入秦宮,盜出已獻給秦王的狐白裘獻給秦王愛姬,孟嘗君因此獲釋;後又有人學雞叫,騙開函谷關城門,他才得以脫險逃回齊國。後用來比喻卑微不足道的技能或行爲,也指偷偷摸摸、不正當的手段;多含貶義。書證
- 始覺孟嘗門下客,雞鳴狗盜亦奇才。——清·趙翼《坐守》詩
- 皆藉王公之勢,競爲遊俠,雞鳴狗盜,無不賓禮。——漢·班固《漢書·遊俠傳》
- 魯仲連固不肯與雞鳴狗盜者伍也,汲長孺固不肯與奴顏婢膝者齒也。——宋·羅大經《鶴林玉露》卷七
注意多含貶義,一般不用於褒揚。英文petty tricks; small tricks; unorthodox methods
