燒香 · shāo xiāng
- 1. 動詞在神佛前點燃香並插在香爐中,以示禮拜、祈禱或祭祀。書證數自齋戒,整衣服,親詣朝拜,燒香盥漱,然後執省之焉。——《漢武帝內傳》例如燒香拜佛。用法多用於宗教禮拜或祭祀語境,常與“拜佛”“許願”等搭配。英文burn incense; burn joss sticks (before idols)
- 2. 動詞點燃香品,使散發香氣,用以薰香或營造清雅氛圍。書證燒香翠羽帳,看舞鬱金裙。——唐·杜牧《送容州中丞赴鎮》辨析與表示禮拜神佛的“燒香”不同,此義側重燃香取香、薰香,不涉及祈禱禮拜。英文light incense (for fragrance)
- 3. 動詞比喻爲求人辦事而請客送禮、託關係,甚至行賄。書證央個州前人燒了香,説是他公差飯店,並不知情。——《隋唐演義》第十二回例如有些地方風氣不正,辦事得先燒香。用法多用於口語,含貶義,指辦事前送禮行賄、託關係。英文bribe; give gifts to get something done
- 4. 動詞比喻故作高雅。書證那有前半篇放屁,後半幅燒香的?——《警悟鍾》第三回注意此義罕見,多見於舊小說,多含譏諷,使用時應結合具體語境。英文affect refinement
