貼金 · tiē jīn
- 1. 動詞在神佛塑像上貼金箔。辨析本義指在神佛塑像等表面貼金箔,與表示誇耀美化的比喻義不同。英文cover with gold leaf; gild
- 2. 動詞比喻誇耀、美化,多指不合事實地抬高自己或他人,含貶義。例如別盡往自己臉上貼金了。用法多含貶義,常用於“往臉上貼金”等說法,表示自我誇耀或美化。英文boast; glorify; prettify
- 3. 動詞古代指在衣物、器玩等表面貼飾金箔或金線。書證金箔、金銀線、貼金銷金間金蹙金線,裝貼什器土木玩之物,並行禁斷。——宋《燕翼詒謀錄》辨析此義爲古代工藝用法,現代多用於神佛塑像貼金箔。英文gold leafing; gilding
