訛作 · é zuò
- 1. 錯誤地歸屬或認定。書證'黃梅時節家家雨',系趙師秀約友詩,見《清苑齋集》,今訛作司馬溫公。 —— 清·楊復吉《夢闌瑣筆•叢談》英文misattribute
- 2. 胡亂作爲,違背常理。書證彭人有爲灌口神取婦者,潭人有祭張太保神者,皆訛作亂俗,一懲以法。 —— 宋·呂陶《太中大夫武昌程公墓誌銘》英文act recklessly
訛作,常見於古詩詞作品中,訛,意爲謠傳,錯誤地傳播某個言論或事實;作,表示動作、作爲。可將其譯爲“毫無顧忌地做壞事”或“誤以爲”。