話頭 · huà tóu
- 1. 名詞說話的頭緒、條理或話題;也指談話的開端、端緒。書證
- 只使君,從來與我,話頭多合。——宋·陳亮《賀新郎·寄辛幼安和見懷韻》
- 我待要題個話頭,又不知他可也甚些機彀。——元·關漢卿《謝天香》
- 必舉一話頭,令家人答。——宋·羅大經《鶴林玉露》
例如他接着話頭往下講。英文topic of conversation; thread of discourse; opening of a conversation - 2. 名詞佛教禪宗用以啓發參悟的語句。書證好箇話頭,祇欠進語。何不問爲甚麼不道?——《五燈會元·黃檗運禪師法嗣·烏石靈觀禪師》英文Zen phrase; huatou (a phrase used in Chan meditation)
- 3. 名詞被人議論的材料;話柄。書證怕被他人拾,將來作話頭。——明·費勝之《桂枝香·寄帕》英文subject for gossip; talking point
- 4. 名詞指話語中隱含的意思,也指彼此間的隱情、瓜葛。書證俺太子舊與夫人有些話頭。——明·單本《蕉帕記·行賂》注意此義多見於早期白話,具體所指需結合上下文理解。英文hidden implication; private relationship
- 5. 名詞情勢;局面。書證那個後生見不是話頭,便對小娘子道:既如此說,小娘子只索回去,小人自家去休。——《京本通俗小說·錯斬崔寧》用法多用於早期白話“不是話頭”,表示情勢不妙或情況不對。英文situation; state of affairs
