優孟衣冠 · yōu mèng yī guān
- 1. 指登臺演戲。源自楚國優孟模仿孫叔敖的故事。書證觀場之事,宜晦不宜明。其說有二:優孟衣冠,原非實事,妙在隱隱躍躍之間。 —— 清·李漁《閒情偶寄·演習·變調》英文stage performance
- 2. 藝術創作中僅模仿外表形式而缺乏內涵。書證文之摹古者,世輒嘲之,謂是優孟衣冠。夫優孟衣冠,徒刻畫於形似,終遜真神耳。 —— 明·鄭仲夔《耳新·立言》英文superficial imitation
- 3. 仿製物品與原物極爲相似。書證《二王帖》,乃南宋·丹陽·許開所刻。世不多見,所傳皆吳江重刻本也……以其尚具優孟衣冠,置之行篋,可爲書扇之用。 —— 清·姚衡《寒秀草堂筆記》卷三英文exact replica
