五辛 · wǔ xīn
- 1. 五種具有辛味的蔬菜,佛教戒律禁止食用。書證葷而非辛,阿魏是也;辛而非葷,姜芥是也;是葷復是辛,五辛是也。 —— 《翻譯名義集•什物》英文five pungent vegetables
- 2. 用五種辛味食材製作的菜餚。書證茜旆猶雙節,雕盤又五辛。 —— 唐•薛能《除夜作》詩英文five-spiced dish
辛,梵語parivyaya,西藏語 spod(藥味之義)。指五種有辛味之蔬菜。又作五葷。與酒、肉同爲佛弟子所禁食之物。據大佛頂首楞嚴經卷八載,此五種之辛,熟食者發淫,生啖者增恚,十方天仙嫌其臭穢,鹹皆遠離,然諸餓鬼等則舐其脣吻,常與鬼住而福德日銷;大力魔王現作佛身爲其說法,毀犯禁戒,贊淫怒癡,令人命終爲魔眷屬,永墮無間地獄,故求菩提者當斷世間之五種辛菜。