擔負 · dān fù
- 1. 動詞承擔（責任、工作、義務、任務等）。書證學者須要有廉隅牆壁，便可擔負得大事去。——宋·朱熹《朱子語類》例如擔負維持秩序的責任。用法多用於責任、任務、工作等抽象事物，後面可帶“起、着”等成分，如“擔負起責任”。英文bear; undertake; take on; be charged with
- 2. 動詞承受；禁受（愁苦、壓力等）。書證平生可慣閒憔悴，擔負新愁不起。——宋·程垓《桃源憶故人》英文endure; bear; sustain
- 3. 名詞指所承擔的責任、任務或費用。書證李綱在宋朝，許大擔負，只是起居注耳。——明·陸深《溪山餘話》辨析表示所承擔的壓力、費用、責任等，現代更常用“負擔”；“擔負”作名詞的用法較少見。英文burden; responsibility; charge
- 4. 動詞用肩挑或背扛的方式負載物品。書證大家牛車，小家擔負，輸租襁屬不絕。——漢·班固《漢書·兒寬傳》注意此爲本義，現代多用於文言或書面語。英文carry on the shoulder or back; shoulder
- 5. 動詞侍奉；照料。書證肯在七十多病老翁身傍日夕擔負。——宋·周密《癸辛雜識別集·銀花》注意此義爲古義，現代已少用。英文attend to; look after; serve
- 6. 名詞志向；抱負。書證千古聲名，百年擔負，事事違初意。——清·龔自珍《百字令》英文ambition; aspiration