還報 · huán bào
- 1. 動詞返回報告情況；回來報告。書證行前者還報曰：前有大蛇當徑，願還。——漢·司馬遷《史記·高祖本紀》注意“還”在此讀 huán，不讀 hái。英文return and report
- 2. 動詞答覆；回答。書證速示還報也。——三國魏·魚豢《魏略》英文reply; answer
- 3. 動詞回報；報答。書證投得花開，還報夜來風。——宋·李之儀《江神子》詞英文repay; requite
- 4. 動詞因果報應。書證這場事天教還報你。——元·武漢臣《生金閣》辨析側重因果懲罰或應得的報應。英文retribution
- 5. 動詞報復；反擊。書證出令北人毆打南人，不許還報。——明·葉子奇《草木子·談藪》辨析指對傷害自己的人進行反擊，區別於“報應”的因果意味。英文retaliate; strike back