彈鋏 · tán jiá
- 1. 彈擊劍柄。書證
- 倚柱彈其劍,歌曰:長鋏歸來乎!食無魚。 —— 《戰國策·齊策四》
- 《戰國策·齊策四》:“齊人有馮諼者,貧乏不能自存,使人屬孟嘗君,願寄食門下。孟嘗君曰:'客何好?'曰:'客無好也。'曰:'客何能?'曰:'客無能也。'孟嘗君笑而受之曰:'諾。'左右以君賤之也,食以草具。居有頃,倚柱彈其劍,歌曰:'長鋏歸來乎!食無魚。'左右以告。孟嘗君曰:'食之,比門下之客。'居有頃,復彈其鋏,歌曰:'長鋏歸來乎!出無車。'左右皆笑之,以告。孟嘗君曰:'爲之駕,比門下之車客。'於是乘其車,揭其劍,過其友曰:'孟嘗君客我。'後有頃,復彈其劍鋏,歌曰:'長鋏歸來乎!無以爲家。左右皆惡之,以爲貪而不知足。'孟嘗君問:'馮公有親乎?'對曰:'有老母。'孟嘗君使人給其食用,無使乏。於是馮諼不復歌。”
英文pluck sword hilt - 2. 寄居權貴門下以求援助。書證不肯掃門覓仕,復懶彈鋏求通。 —— 南朝梁·陶弘景《答趙英才書》英文seek patronage
- 3. 表達思鄉之情。書證身留塞北空彈鋏,夢繞江南未拂衣。 —— 明·郭登《送嶽季方還京》詩英文homesick
