淘氣 · táo qì
- 1. 形容詞頑皮,不聽話。多指兒童活潑好動、不聽管教。用法多用於小孩、兒童,含親暱或輕微責備語氣。英文naughty; mischievous
- 2. 動詞早期白話中指惹人煩惱、生氣。書證無情杜鵑閒淘氣,頭直上耳根底,聲聲聒得人心碎。——元·曾瑞《採茶歌·閨中聞杜鵑》用法早期白話用法,多用於詩詞曲,表示使人煩惱、氣惱。英文provoke; annoy
- 3. 動詞〈方〉慪氣;生悶氣,鬧彆扭。書證不是我閒淘氣,便死呵,死而無怨。——元·鄭光祖《倩女離魂》用法方言或早期白話用法,表示心中有氣、鬧彆扭。英文be difficult and sulky; get angry
- 4. 動詞〈方〉受氣;遭受欺侮、氣惱。用法方言或早期白話用法,多指忍受別人的欺侮或窩囊氣。英文be bullied
