拍馬 · pāi mǎ
- 1. 動詞拍打馬匹,促使馬前進。書證整頓衣甲器械,拍馬臨陣,再戰二十餘合,項梁奔走歸陣。——《秦並六國平話》卷下英文spur a horse
- 2. 動詞諂媚奉承;拍馬屁。例如溜鬚拍馬。用法表示諂媚義時,常說“拍馬屁”,也可與“溜鬚”連用。英文flatter; fawn
“拍馬屁”是指 討好、奉承上司。另外蒙古是馬上得天下的民族,所以元朝的官員大多是武將出身,下級對上司最好的讚美,就是誇他的馬好。一方面是蒙古人對馬鍾愛有加,另一方面馬也是他權力、身份、地位的象徵,因此誇他的馬就等於是誇他。