殺青 · shā qīng
- 1. 動詞古代製作竹簡的一道工序。新竹含水分,容易蟲蛀,須用火烤乾竹簡中的水分,以便書寫並防蠹。書證
- 殺青者,直治竹作簡書之耳。新竹有汁,善朽蠹。凡作簡者,皆於火上炙幹之。——漢·劉向《別錄》
- 欲殺青簡以寫經書。——《後漢書·吳祐傳》
英文to dry green bamboo strips over fire (before writing); bamboo curing - 2. 動詞指著作完成定稿;現代也常指影視作品拍攝完成。書證刪次起實沈,殺青在建酉。——南朝·梁武帝《撰〈孔子正言〉竟述懷》用法多用於著作、影視作品等。英文to finalize a manuscript; to complete shooting (a film or TV work)
- 3. 動詞綠茶初制的一道關鍵工序。用高溫(炒、蒸、烘等)破壞鮮葉中酶的活性,制止發酵,保持茶葉綠色,並使葉片軟化,便於揉捻和進一步加工。用法多用於茶葉加工領域。英文kill-green (tea processing); to heat green tea leaves to stop fermentation
