對頭 · duì tóu
- 1. 形容詞正確;合適。指方法、方向、言論等符合實際或要求。書證老嫂子,急啥哩,瓜熟蒂落,遲不了,我一定給滿天瞄個對頭的! —— 許春耘《瓜熟蒂落》例如方法對頭,效率就高。英文correct; suitable
- 2. 形容詞正常;合乎常理。多用於否定式,表示情況反常或不對勁。書證我一想,今年討飯爲啥這麼早?又都是男的,沒見到女的,有點不對頭啊! —— 陳登科《赤龍與丹鳳》十八例如你的臉色不對頭。用法多用於否定式,如“不對頭”。英文normal (used in the negative)
- 3. 形容詞彼此合得來;投合。多用於否定式,表示相處不融洽。例如過去他倆不大對頭,現在卻合得來。用法多用於否定式,如“不大對頭”。英文get on well; hit it off
- 4. 迎面;面對面。指方向相反或正面相遇。書證我先上崗子去看,有對頭來的牲口,好招呼他一聲兒。 —— 《兒女英雄傳》第五回用法多作定語,如“對頭來的牲口”。英文head-on; face-to-face
