郢書燕說 · yǐng shū yān shuō
- 比喻穿鑿附會,曲解原意,以訛傳訛。典出《韓非子·外儲說左上》:郢人夜裏給燕相國寫信,因火光不明,命持燭者“舉燭”,並誤將“舉燭”寫入信內;燕相國卻把它解釋爲崇尚光明、舉賢任能,燕國因此大治。後用來指牽強附會地解釋原文,歪曲原意。書證
- 郢人有遺燕相國書者,夜書,火不明,因謂持燭者曰:“舉燭”,雲而過書“舉燭”。舉燭,非書意也。燕相受書而說之,曰:“舉燭者,尚明也;尚明也者,舉賢而任之。”燕相白王,王大悅,國以治。治則治矣,非書意也。——《韓非子·外儲說左上》
- 皆因《家語》之言而失其義,所謂郢書燕說也。——宋·王應麟《困學紀聞·經說八》
近義辨析本詞強調對原意的穿鑿附會並以訛傳訛;與單說“誤解”相比,更突出解釋者主觀附會和傳播錯誤。英文strained interpretation; misinterpretation
