言不盡意 · yán bù jìn yì
- 1. 語言不能表達思想的全部內容。後多用爲書信結尾套語,表示意有未盡。書證
- 《易·繫辭上》:“子曰:'書不盡言,言不盡意。'”
- 晉歐陽建《言盡意論》:“世之論者以爲'言不盡意'由來尚矣。”
- 朱自清《詩文評的發展》:“原來我們的'求好'的藝術論淵源於道家,而道家不信賴語言,以爲'言不盡意',所以崇尚'無端崖之辭'。”
- 書不盡言,言不盡意。 —— 《易·繫辭上》
英文words cannot fully express meaning - 2. 魏晉玄學命題。與“言盡意”相對。三國魏荀粲等提出“言不盡意”說,認爲“象外之意,系表之言”都是“蘊而不出”的,所以“六籍雖存,固聖人之糠秕。”見《三國志·魏志·荀彧傳》裴松之注引晉孫盛《晉陽秋》。書證世之論者以爲言不盡意由來尚矣。 —— 晉·歐陽建《言盡意論》英文incomplete expression
