語調 · yǔ diào
- 1. 名詞說話時聲音高低、輕重、快慢等變化形成的腔調,用來表達語氣和情感。書證只是有好多人語調尚未圓熟,文句讀起來不大順口合拍。——夏丏尊、葉聖陶《文心》英文intonation; tone
- 2. 名詞言談或言論所體現的基調和傾向。書證國際間之語調,雖不必刻舟以求,然亦可謂其交也以道,其接也以禮矣。——梁啓超《致蔡松坡第五書》英文tone of speech
語調(intonation),即說話的腔調,就是一句話裏聲調(pitch)高低抑揚輕重的配製和變化。英語有五種基本語調:升調(↗)、降調(↙)、升降調(∧)、降升調(∨)以及平調(→)。一句話除了詞彙意義(lexical meaning)還有語調意義(intonation meaning)。語調意義就是說話人用語調所表示的態度或口氣。一句話的詞彙意義加上語調意義纔算是完全的意義。同樣的句子,語調不同,意思就會不同,有時甚至會相差千里。