批紅 · pī hóng
- 1. 明代制度,羣臣奏章經皇帝審閱後,由司禮監官用硃筆批覆。書證凡官員應給誥敕,該部題奉欽依手本到閣,撰述官先具稿,送臣等看詳改定,謄寫進呈,候批紅發下。 —— 明·張居正《明制體以重王言疏》英文vermilion endorsement
- 2. 清代內閣奏章經皇帝裁定後,由學士用硃筆批寫。書證天子批紅。天子不能盡,則宰相批之,下六部施行。 —— 清·黃宗羲《明夷待訪錄·置相》英文imperial rescript
“批紅”,亦稱“批朱”,指明朝內閣大臣的建議是寫在一張紙上,貼在奏章上面,這叫做“票擬”,而皇帝用紅字做批示。