眼紅 · yǎn hóng
- 1. 看見別人條件優越或擁有珍貴、美好的事物而羨慕嫉妒,甚至想據爲己有或取而代之。書證客氏雖多外寵,丈夫侯二不敢去管束他,卻見天啓與張皇后有些親熱,就十分眼紅起來。——《樵史通俗演義》第三回例如人家有錢,你也去掙啊,眼紅什麼。用法常作謂語、定語;表示對他人名利、財物或境遇的羨慕嫉妒。英文envious; green with envy; covet
- 2. 形容因仇恨或憤怒而極度激動的神情;激怒的樣子。書證黃鳳仙看見金角大仙,正是仇人相見,分外眼紅,照頭就還他一錦纏頭。——《三寶太監西洋記通俗演義》第七十回用法多用於“仇人相見,分外眼紅”等固定說法。英文furious
