抓耳撓腮 · zhuā ěr náo sāi
- 1. 又抓耳朵又撓腮幫子,形容焦急、忙亂或苦悶得無法可施的樣子。書證大郎聽罷,氣得抓耳撓腮,沒個是處。——《二刻拍案驚奇》卷十一用法多作謂語、狀語或補語,常與“急得、氣得”等搭配。英文scratch one's head in anxiety; be at a loss what to do
- 2. 又抓耳朵又撓腮幫子,形容高興得不能自持、不知如何是好的樣子。書證孫悟空在旁聞講,喜得他抓耳撓腮,眉花眼笑。——《西遊記》第二回用法多作謂語、狀語或補語,常與“喜得”等搭配。英文be overjoyed; be so happy that one does not know what to do
