逐字逐句 · zhú zì zhú jù
- 按次序一字一句地(讀、看、講解、翻譯、引述等),形容認真仔細,不遺漏;也指翻譯、引述時照原文字句進行,不改變原樣。書證她一下又翻到了今年寒假的第一天日記,並饒有興趣地逐字逐句看了下去。——程樹榛《大學時代》例如逐字逐句的翻譯。用法常作狀語,修飾“讀、看、講解”等動詞,後可不帶“地”;也可作定語,後帶“的”,修飾“翻譯、引述”等名詞。英文word by word and sentence by sentence; word for word
