焦頭爛額 · jiāo tóu làn é
- 1. 本指救火時頭部被火燒灼致傷,後泛指頭部被火燒成重傷。書證
- 此時人皆飢倒,馬盡睏乏。焦頭爛額者扶策而行,中箭着槍者勉強而走。——明·羅貫中《三國演義》
- 到四更時分,人困馬乏,軍士大半焦頭爛額。——《三國演義》
用法多作謂語、定語、補語,形容爲火所傷、燒灼嚴重的慘狀。英文badly burned - 2. 引申比喻處境窘迫、十分狼狽,也形容因事情棘手、頭緒繁雜而忙亂困頓、疲於應付。書證焦頭爛額知何補?弭患從來貴未形。——宋·陸游《戍卒說沉黎事有感》例如把他弄得焦頭爛額。用法現代多用比喻義,常作謂語、補語,如“忙得焦頭爛額”“弄得焦頭爛額”。英文in a terrible fix; in a tight spot; badly battered
